ericama80的部落格

★百年詩情歷久彌新，十年詩歌真心相許
★詩人李敏勇精湛譯筆＋知名畫家王美幸的美麗「花」姿，在未來的十年……百年，成為我們這個國度的詩花束，掀起恆久撫慰人心的「詩情效應」！

跨越時代的詩情榮光，在非詩的時代散發詩的情熱，印記二十世紀的形影，呈現二十一世紀的風采。

本書是日本著名浪漫主義女詩人与謝野晶子膾炙人口的短歌集，出版時以熱情奔放創新的風格轟動文學界，呈顯了一個勇於追尋愛與自由的日本近代新女性圖像。

十年前，詩人李敏勇為了與國內讀者共同分享這165首情念之歌，特別參考英譯的作法，將每則短歌以五行詩的形式呈現，更添流暢與優美；並將此譯作轉化成一份愛的心意，送給妻子；也祈願每一個讀到這些詩歌的朋友，能將這本書視為詩的禮物。

十年後，李敏勇更邀請國內知名畫家王美幸，以其花卉繪畫為《亂髮》的十年珍藏版，重新穿上美麗的衣裳。這樣的衣裳，像為詩的語言行句加上翅膀，如同音樂的力量，會讓詩句飛翔。

十年珍藏版，不只紀念過去的十年，也在未來的十年……百年，成為我們這個國度的詩花束，掀起恆久撫慰人心的「詩情效應」！

作者簡介

与謝野晶子

1878 ~ 1942，出生於大阪甲斐商賈之家的日本女性詩人。

1900年加入与謝野鐵幹發起的東京新詩社，參與新詩運動。

在新詩運動與社會的新文化啟蒙中，她以特殊的女性思維展現文學之姿，反映了對自由的追尋。

著有《亂髮》《小扇》《舞姬》《常夏》等短歌集，也和与謝野鐵幹合著《毒草》，和山川登美子、茅野雅子合著《戀衣》等書。

譯者簡介

李敏勇

第十一屆（2007）國家文藝獎得主。

屏東恆春人，1947年出生於高雄縣，在屏東、高雄地區成長。

大學修習歷史，以文學為志業，並積極參與國家重建與社會改造。

主編過《笠》詩刊，並擔任《台灣文藝》社長及台灣筆會會長。

出版著作包括：《遠方的信使》《海角，天涯，台灣》《經由一顆溫柔心》《在寂靜的邊緣歌唱》《人生風景》《文化風景》《彷彿看見藍色的海與帆》《漫步油桐花開的山林間》《如果你問起》《思慕與哀愁》（以上為圓神出版）《鎮魂歌》《野生思考》《戒嚴風景》《心的奏鳴曲》《青春腐蝕畫》《島嶼奏鳴曲》《自白書》《顫慄的風景》《台灣進行曲》《自由啟示錄》《革命之花》《沉默抵抗》等約五十餘冊。內容含括詩集、小說、散文、譯詩集、文學及社會評論。詩作曾被譯介為英、日、韓、德、西班牙、南斯拉夫、羅馬尼亞等國語文。被譽為持有發亮的瞳孔、冷冽的觀察力、善於表現觀念的詩人。曾獲巫永福評論獎、吳濁流新詩獎、賴和文學獎、國家文藝獎。

繪者簡介

王美幸

1944年生。台灣師範大學藝術系57級畢業。

著名畫家，從事油畫、粉彩，融合玻璃等創作，自1977年起即在國內外舉辦畫展，花卉繪畫最為知名。出版畫冊：《王美幸的彩色世界》《王美幸彩色的夢、Ⅰ、Ⅱ》《金色花徑─王美幸》等。

＜十年珍藏版序＞情念之言，情愛之語
《亂髮──閃亮百年的詩花束》中譯本的出版，已經過了十年。若以原著《みだれ髮》出版時的一九○一年計，閃亮的年代已經是一百一十年了。

因為某種機緣，我參考英文版而譯寫了這本書，原集三百九十九首，譯介了一百六十五首。原來的分輯：「臙脂紫」「蓮の花船」「わたち妻」「舞姬」「春思」，也以「春風啊，不要吹拂我的頭髮」「我要在燦爛太陽下，開出豔紅的花」「在我身上，留下你的愛」「黑暗中，我用舞衣的袖子壓抑哭喊聲」呈現。五七五七七音節的日文短歌一行形式，已改以五行新詩的形式重現。

詩的翻譯被視為不可能，但也經常被有心人嘗試。翻譯，是某種意義上的被深刻閱讀，甚至是再創作。十年多以前的中文版《亂髮》，我無意以再創作為之，而是以深刻閱讀、嘗試轉介一位明治維新時代日本女詩人動人的情愫。

這本譯詩集，原是為送給從一九七八年起、伴我人生之路的另一半：麗明，而完成的。記得，出版時，邀集了二十對夫婦一起在出版的新書會，共同體會与謝野晶子詩的榮光。每對夫婦的禮物是詩集中的一首短歌，在非詩的時代譜寫了詩的情熱。

十年，《亂髮》的行句在一些閱讀者心中留下痕跡。十年，也讓《亂髮》在書店絕跡。喜愛這本書的閱讀者，分享了這本書的情念之言，情愛之語。也有我們國度的詩人用來比評本國詩的抒情。因而，也有人遺憾不能在書店裡看到這本書。

十年前，圓神的志忠夫婦，也是二十對參與《亂髮》出版會浪漫的活動的見證者。是志忠促進了「十年珍藏版」的印行，使得《亂髮》中文版再現美麗風景。在圓神的出版系譜裡，《亂髮》這本書，既有二十世紀時的形影，也有二十一世紀的風采。

畫家王美幸，以她的花卉繪畫，為《亂髮》的十年珍藏版，重新穿上美麗的衣裳。這樣的衣裳，像為詩的語言行句加上翅膀，如同音樂的力量，會讓詩句飛翔。

願這些加了翅膀、閃亮百年的詩花束，穿越時間之海，也穿越空間之海，穿越語言的隔閡，以一位少女的浪漫情懷坦露的「言靈」，感動閱讀者探觸的心。

十年珍藏版，不只紀念過去的十年，也在未來的十年……百年，成為我們這個國度的詩花束，詩情洋溢在你和妳的心版。


＜詩作三首摘錄＞
緋紅
芳香的百合花
在愛的房間
頭髮散開
我害怕
夜經過的緋紅

5とき髪に室むつまじ百合のかをり消えをあやぶむ夜の淡紅色よ

孤獨
牧牛的人啊
沿著河岸而來
對我唱你的歌
太孤獨了
秋天的湖

6みぎはくる牛かひ男歌あれな秋のみづうみあまりさびしき

碰觸
你還未碰觸
這柔嫩的肌膚
這跳動的血流
你不孤單嗎
路上的說書人

7やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君